From a humble tobacco company to the world’s second-largest luxury group, the Ruperts have become South Africa’s richest family. But how did they get there?